-
1 impagliare
impagliare v.tr.1 (coprire di paglia) to cover with straw: impagliare seggiole, to bottom chairs with straw2 (riempire di paglia) to stuff with straw: impagliare animali, to stuff animals with straw.* * *[impaʎ'ʎare]verbo transitivo2) to stuff (with straw) [ animale]* * *impagliare/impaλ'λare/ [1]2 to stuff (with straw) [ animale]. -
2 impagliare vt
[impaʎ'ʎare]1) (animale: imbalsamare) to stuff (with straw)2) -
3 impagliare
vt [impaʎ'ʎare]1) (animale: imbalsamare) to stuff (with straw)2) -
4 чучело
1) ( животного) animale м. impagliato2) ( пугало) spaventapasseri м., spauracchio м.* * *с.чу́чело змеи — serpente impagliato
2) ( пугало) spauracchio m тж. бран.; spaventapasseri тж. перен.••чу́чело гороховое бран. — pagliaccio m, buffone m
* * *ngener. bamboccio (тж. перен.), stampo (птицы), piastrone a muro (в фехтовании), spauracchio, spaventapasseri -
5 imbalsamare
embalmanimale stuff* * *imbalsamare v.tr.1 to embalm (anche fig.); (animale) to stuff: il suo corpo fu imbalsamato, his body was embalmed2 (letter.) (profumare) to perfume, to scent.* * *[imbalsa'mare]verbo transitivo1) to embalm2) (impagliare) to stuff* * *imbalsamare/imbalsa'mare/ [1]1 to embalm2 (impagliare) to stuff. -
6 imbalsamare
imbalsamare v.tr. ( imbàlsamo) 1. embaumer: imbalsamare un cadavere embaumer un cadavre. 2. ( impagliare) empailler, naturaliser: imbalsamare un animale empailler un animal.
См. также в других словарях:
impagliare — v. tr. [der. di paglia, col pref. in 1] (io impàglio, ecc.). 1. [rivestire di paglia: i. seggiole ] ◀▶ spagliare. 2. [imbottire di paglia la pelle di un animale morto per conservarne la forma] ▶◀ imbalsamare … Enciclopedia Italiana
impagliare — im·pa·glià·re v.tr. CO 1. rivestire o imbottire di paglia: impagliare fiaschi, sedie | imballare con paglia: impagliare un vaso cinese 2. imbottire di paglia o di altro materiale adatto la pelle conciata di un animale da imbalsamare Sinonimi:… … Dizionario italiano
impagliare — v. tr. 1. CONTR. spagliare 2. (un animale) imbalsamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbalsamare — im·bal·sa·mà·re v.tr. (io imbàlsamo) CO 1a. preservare dalla decomposizione mediante imbalsamazione: imbalsamare un cadavere 1b. estens., trattare opportunamente la pelle di un animale riempiendola di paglia o altro materiale, in modo da… … Dizionario italiano
imbalsamare — v. tr. [der. di balsamo, col pref. in 1] (io imbàlsamo, ecc.). 1. a. [sottoporre un cadavere a un trattamento che lo preservi dalla decomposizione organica, mantenendone intatta la forma] ▶◀ mummificare. b. (estens.) [imbottire di paglia un… … Enciclopedia Italiana
impagliato — part. pass. di impagliare; anche agg. 1. CONTR. spagliato 2. (di animale) imbalsamato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
